Retiro Parkı’nın içinde camdan bir saray gizli. Defalarca bu parkta gezmiştim ama hiç içine girmemiştim… Yaklaşırken dışında sarayı çevreleyen renkli çiniler dikkatimi çekiyor, binanın tamamı camla kaplı, tavanı da dahil. Önünde ufak bir gölet, merdivenlerden çıkıp içine giriyorum. Ocak ayının ortalarında olmamıza rağmen dışarıda sonbahar renklerine bürünmüş ağaçlar camın hemen arkasında mekanın içine kızılımsı bir ışık veriyor. Dikdörtgeni kesen başka bir dikdörtgen… Demirler ile tutturulmuş...

Didem Doğan

There is a crystal palace hidden inside Retiro Park. I have toured the park many times in the past but have never entered the palace. As I am approaching it, the colorful tiles covering the palaces’ walls are arousing my attention. The whole building is made of glass, including its roof. Although it is the middle of January, the trees dressed in autumn colors paint the palace in a red light through its windows. Two rectangles forming a cross. A palace of glass set in an iron framework,...

Didem Doğan

Madrid’deki Retiro parkın içindeki camdan sarayın önünde uzun bir sıra, Kolombiyalı çağdaş sanatçı Doris Salcedo’nun Palimpsesto adlı çalışmasını görmek için bekleyen ziyaretçiler yavaş yavaş içeri alınıyor. Uzaktan cam cephenin bize gösterdiği kadarıyla içeride yavaş yavaş yürüyenlerin yerde neye baktıkları konusunda merak içerisindeyiz. Bize sıra geldiğinde ayakkabılarımızın üzerine taktığımız kılıflarla içeri girip yürümeye başlıyoruz.Kum tanelerinden oluşmuşa benzeyen zemin hassas, kum...

Didem Doğan

A line of people in front of the Crystal Palace inside the Retiro Park in Madrid, they are waiting to see an installation signed by the Colombian contemporary artist Doris Salcedo ‘Palimpsesto’. As we are approaching the entrance we see people inside the Palace looking down on the ground and wonder what we are going to see, we put the shoe covers and go inside.A floor that look like sand, a yellowish colour with sand particles that have become harder to make a platform, letters that are made...

Didem Doğan

Madrid’deki Retiro parkın içinde bulunan Kristal Saray Modern Sanat Müzesi Reina Sofia’nın güncel sanat işlerine ayrılmış bir başka mekanı.Daha önce Kolombiyalı sanatçı Doris Salcedo’nun Akdeniz’de hayatını kaybeden mültecilere adadığı ve isimlerinin zeminde su damlaları halinde yazılı olduğu Palimpsesto sergisi, Vietnamlı sanatçı Danh Vo’nun tavandan asılı İsa heykeli ve mamut fosillerinden oluşan sergisinde olduğu gibi bu zarif ve farklı mekan günümüzün tanınır çağdaş sanatçılarının...

Didem Doğan

The Crystal Palace inside the Retiro Park has been hosting contemporary art works as a co-space to Reina Sofia Modern Art Museum. Previous exhibitions such as Colombian artist Doris Salcedo’s Palimpsesto used the ground to write the names of refugees who lost their lives in the Mediterranean or the Vietnamese artist Danh Vo’s ‘Banish the Faceless/Reward your Grace’ work that showed a figure of Jesus with fossils hang from the ceiling; this elegant glass building has been the space for...

Didem Doğan

Filipinli sanatçı Kidlat Tahimik’in sergisi kadar kendi hayat hikayesi de ilginç. Asıl adı Eric Oteyza de Guia olan ve kendi isteğiyle ‘sessiz şimşek’ anlamına gelen Kidlat Tahimik ismini alan sanatçı ABD’de ekonomi ve işletme okuyor, devamında Fransa’da finans sektöründe çalışmaya başlıyor. Kapitalist sistemin üretim ve toplumsal büyüme kavramlarına o kadar yabancılaşıyor ki işini bırakıp oyunculuk, yazarlık, performans sanatçılığı, film yapımı gibi işlerle meşgul olmaya başlıyor. Madrid’de...

Didem Doğan

The Filipino artist Kidlat Tahimik’s exhibition is as interesting as his life story. The artist, whose real name is Eric Oteyza de Guia, voluntarily changes his name to Kidlat Tahimik that means ‘silent lightning’. He studies Economy and Business in the US, works in finance in France; until his life takes a different path; being disappointed by the capitalist system he starts to work as an actor, film producer, performance artist and writer. Today he’s a renowned artist whose works won...

Didem Doğan