São Paulo’nun dikkatinizi en çok çekecek taraflarından biri neredeyse şehrin tüm caddelerinin graffiti ile kaplı olması. Alt geçitler, caddeler, sokaklar, ve hatta binalar. Graffitilerden başka bir şey daha var bu şehirde: binaların üzerinde şifreli kriptik bir koda benzeyen yazılar, bu yazılara ‘pichação’ deniyor. Bunlar graffiti gibi renkli resimler değil ve şehre pek bir estetik kattığı söylenemez, şehir ahalisi tarafından da beğenildiğine tanık olmadım. Yasal olmadığını öğreniyorum;...

Didem Doğan

One of the features of São Paulo that would interest you the most is that its streets are all covered in graffiti; Underpasses, roads, streets, even buildings. There is one more thing on top of the graffiti in this city: scribbles on buildings that look like coded cryptic writings. They are called ‘pichação.’ They are not colourful paintings like graffiti and many people do not think they add an aesthetic value to the city, nor they are adored by the city’s inhabitants. Actually they are not...

Didem Doğan

İşte Sao Paulo’nun en bohem, eğlenceli, renkli, sanatsal mahallesi Vila Madalena. Çok eskiden buraları daha bir tarla iken çiftçi kızı Madalena’nın adından almış ismini. 70’lerde yakınlardaki üniversitede okuyan öğrencilerin burada yaşamaya başlamaları ile genç bir nüfusa sahip olmuş. Sanat atölyeleri açılmaya başlamış. Samba okulu Pérola Negra’nın merkezi aynı zamanda. Sanatçıların favori mahallesi nasıl kısa sürede popüler hale geliyor ise burası da kısa zamanda en ‘cool’ mekanların...

Didem Doğan

Here is the most entertaining, colourful, bohemian, arty and hippest and coolest neighbourhood of São Paulo. Come to watch a soccer game in one of the bars, or take pictures in Batman’s Alley as every tourist does, but come to Vila Madalena to enjoy some time for yourself. Long before the area was made of farms and one of the daughters of the farmer called Madalena gave name to today’s hip neighborhood. At the 70s students started to live here due its location by the University. Later came...

Didem Doğan

Sokak sanatı olmaktan öte şehrin alt kültürlerini tanımanın en eğlenceli yolu. Kavramsal, sanatsal, politik, her türlü mesaj saklı bu duvarlarda. Graffiti turları her gün sabah ve akşam Gazeteciler Parkı’ndan başlayarak eski şehrin belli başlı sokaklarını yürüyerek gezdiğiniz, konuda uzman rehberlerin her bir sanatçı hakkında detaylı bilgiler vererek sonunda beklediği ücretin hakkını tam anlamıyla verdiği son derece eğlenceli, ve kulağa tuhaf da gelse ‘öğretici’ turlar. Latin Amerika’nın...

Didem Doğan

It’s more than a street art, it is the unheard voices shouting from the walls, the best way to learn about the sub cultures. All the messages, artistic, conceptual, political, humorous are hidden in these walls. The graffiti tours take place every morning and afternoon starting from the Journalists Park and walking through the streets of la Candelaria and lasts about 2,5 hours, guided by qualified guides who give you all the details about the artists and their works. You are expected to tip...

Didem Doğan

Grafiti sadece bir sokak duvarı süsleme sanatı değil, politik mesaj veren bir araç da aynı zamanda. Latin Amerika’nın her daim hayatları mücadele ile geçen halklarının sesi. Sömürge döneminde Beyaz adamın işkencesinden beri devam eden bir hayatta kalma ve zengin olma mücadelesi. En zenginle en fakir arasındaki uçurumun hep açık ara farkla dünyanın diğer ülkelerinden fazla olduğu, uluslararası güçlerin göz koyduğu doğal kaynaklar için, hava, su için bile, kendisinin olan bu kaynaklar için...

Didem Doğan

Graffiti is not only about painting city walls, it is also about giving political messages. Here in Bogotá it is the voice of Latin American people who have always suffered and who are continuing to suffer; a fight for survival from the period of Spanish colonisation to today’s global capitalist era. The lands where the gap between the richest and the poorest is the highest, where even the natural sources like water, air, that belong to the people need to be protected from being exploited by...

Didem Doğan

Grafiti sanatçıları dünyanın dört bir yanında sokak duvarlarına imzalarını bırakıyor. Melbourne’den Sao Paulo’ya, Bogota’dan Mexico City’ye bir yersiz yurtsuz gibi seyahat eden, insanlar uyurken duvarlarını renklendiren, her birinin ayrı bir stili olan, bazılarının değeri yüzbin dolarlara ulaşan sanatçılar. Kiptoe, Vera,… Bogota’nın sokaklarını süslüyor. Amerikalı pop şarkıcısı Justin Bieber’in bile bu şehre ziyaretinde gece otelinden çıkıp bir duvarı mesken tutup denediği ve her yiğidin...

Didem Doğan

Graffiti artists seem like vagabonds who travel from one place to another, travellers without home. They wake up at night and paint the walls, each one having a different style, they leave their signature and depart for another city. Some of them are acclaimed and highly paid artists. Kiptoe, Vera, we read the names while we walk and picture them. It is not as easy as it may seem, graffiti artists who were seen once seen as illegal activists and even shot by the police have today a more...

Didem Doğan

Bogota’nın kurulduğu yer burası, kısaca ‘El Chorro’ denilen Chorro de Quevedo Meydanı. Kolomb öncesi yerliler Muisca’lardan beri, modern Bogota’nın kuruluş tarihi olarak anılan 1538 tarihi de dahil, şehir bu noktanın etrafında yayılmış. Meydanın hemen arkasında Bogota’nın en eski sokağı bulunuyor: Callejón del Embudo. Sokağın bir girişi geniş ve El Chorro’ya doğru giderek darlaşan şekilde sizi alacak, diğer girişi ise köşesinde graffiti sanatçısının sokak tabelası üzerine çizdiği muzur...

Didem Doğan

This is the place where Bogota was founded, shortly called ‘El Chorro’, the full name is Square of Chorro de Quevedo. From the time of the Muiscas, the people of pre-Colomb era, the city was extended from this point on. The city’s foundation is cited as 1538. The oldest street is right behind this square. The Embudo Street, Callejón del Embudo, a narrow cobblestone street with several graffiti paintings. If you rise your head you’ll also see the sculptures, an acrobat riding a bike on a cable...

Didem Doğan